-
1 compensación de las pérdidas
El diccionario Español-ruso económico > compensación de las pérdidas
-
2 recuperación de las pérdidas
El diccionario Español-ruso económico > recuperación de las pérdidas
-
3 indemnización de los perjuicios
El diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de los perjuicios
-
4 indemnización de perjuicios
El diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de perjuicios
-
5 recompensa de las pérdidas
El diccionario Español-ruso jurídico > recompensa de las pérdidas
-
6 reparación de los perjuicios
El diccionario Español-ruso jurídico > reparación de los perjuicios
-
7 reparación de los daños
El diccionario Español-ruso jurídico > reparación de los daños
-
8 indemnización de daños y perjuicios
возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")El diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de daños y perjuicios
-
9 desagravio
возмещение убытков; компенсация, удовлетворение; возмещение* * *mвозмещение, компенсация, удовлетворение, сатисфакция -
10 resarcimiento m de daños
возмещение ущерба, возмещение убытковEl diccionario Español-ruso económico > resarcimiento m de daños
-
11 indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировкеEl diccionario Español-ruso económico > indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
-
12 indemnización doble
-
13 indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato
возмещение убытков, нанесенных несоблюдением, невыполнением контрактаEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato
-
14 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados -
15 indemnización
f1) возмещение (напр. убытков); компенсация за ущерб2) возмещение по страхованию, страховое возмещение•- indemnización por los dañossin indemnización — без возмещения, без компенсации
- indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
- indemnización por lesiones
- indemnización monetaria
- indemnización de las pérdidas parciales
- indemnización predeterminada
- indemnización en el seguro
- indemnización por el seguro -
16 indemnización
сущ.1) общ. возмещение убытков, компенсация2) экон. компенсация за ущерб, страховое возмещение, возмещение по страхованию, возмещение (напр. убытков) -
17 dacos
сущ.юр. возмещение убытков, ущерб, убытки (в значении "возмещение убытков") -
18 indemnización de dacos y perjuicios
сущ.юр. возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")Испанско-русский универсальный словарь > indemnización de dacos y perjuicios
-
19 contribución de avería
контрибуционный взнос, долевой взнос по аварии, возмещение убытков по аварии, распределение убытков по аварииEl diccionario Español-ruso jurídico > contribución de avería
-
20 cuota en avería gruesa
контрибуционный взнос, долевой взнос по аварии, возмещение убытков по аварии, распределение убытков по аварииEl diccionario Español-ruso jurídico > cuota en avería gruesa
См. также в других словарях:
Возмещение убытков — (loss recovery, compensation) 1. Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда). 2. Возмещение убытков собственникам в случае отчуждения собственности по тем или иным … Экономико-математический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено В.у. в меньшем размере … Юридический словарь
Возмещение убытков — (англ. indemnification) один из основополагающих принципов гражданского законодательства РФ, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не… … Энциклопедия права
возмещение убытков — Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда). [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN loss recovery (compensation) … Справочник технического переводчика
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — В юридической практике: деньги, назначенные по судебному иску или в результате юридического урегулировании в качестве компенсации за вред или ущерб, причиненный совершением неправомерного или небрежного действия или нарушением договора.… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
Возмещение убытков. — 4.1.6. Возмещение убытков. 4.1.6.1. Убытки, причиненные изъятием или временным занятием земельных участков для государственных и общественных нужд, а также ограничением прав пользователей земли (кроме случаев установления охранных зон или округов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере. Под убытками… … Энциклопедический словарь экономики и права
Возмещение убытков — – институт гражданского права, в соответствии с которым лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере . ГК РФ, ст. 15, п … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика